engine-compressor gen.

[Gasika]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, правильно определить название механизма, о котором идет речь в таком контексте: The lubrication of ХХХ equipment requires the use of premium quality lubricating oils designed specifically for natural gas 2-cycle engine - compressor service.
Интересует: natural gas 2-cycle engine - compressor. Thanks in advance!

[NC1]

Навскидку, мне кажется, что "natural gas 2-cycle engine - compressor service" -- это работающий на природном газе (natural gas) двухтактный двигатель (2-cycle engine), предназначенный для работы в компрессорных установках (compressor service). Но повторюсь -- это мне кажется. Может быть, кто-то из коллег знает точно.

[Gasika]

service может быть вообще отдельно от компрессора, т.е. масла созданы для обслуживания natural gas 2-cycle engine - compressor. как думаете?

[Senpo]

А что это за механизм, прибор, средство в которое оно вмонтирован ??

Это явно не автомобиль.

http://www.efl.ru/forum/threads/54402/

двухтактный мотор-компрессор работающий на природном газе ??

[Mike Ulixon]

Это что-нибудь свободно-поршневое, наподобие этого:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/130700/%D0%A1%D0%B2%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%88%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B9
или этого:
http://www.ngpedia.ru/id3678p1.html

Мотор-компрессор (общее название, если не указан тип двигателя)

[Gasika]

похоже, что это таки-да поршневой компрессор, а как тут привязать этот самый natural gas 2-cycle engine? двухтактный двигатель, который работает на газе?

[varism]

http://www.reallook.com.ua/1533/gazovye-dvigateli/