DictionaryForumContacts

 Allica2001

link 22.02.2012 18:58 
Subject: Правильность формулировки gen.
Пожалуйста, помогите проверить следующий перевод. Что-то никак не складывается у меня эта фраза, поскольку не сильна в переводе юридических документов.
9. You will indemnify XXXX and its affiliated companies from any tax or other associated liability to which XXX (and its affiliated companies) is exposed due to your failure to pay your own tax or otherwise arising out of distribution of your Application.
10.
11. Вы гарантируете возмещение ущерба XXX и его дочерним компаниям от любого сбора или других связанных с ними денежных обязательств, которым XXX (и его дочерние компании) подвергаются в результате Вашей неуплаты собственных сборов, иначе компания XXX отказывается от распространения Вашего Приложения

. Заранее спасибо

 Allica2001

link 22.02.2012 19:09 
И вот эта фраза совершенно не понятна: 10. ХХХ may offset any amounts owed to ХХХ against amounts ХХХ owes you

Получается, что компания ХХХ может компенсировать любые суммы, принадлежащие ей.... А вот дальше никак не разберусь

 Lithium

link 22.02.2012 19:34 
по сравнению с сумами компании ХХХ, которыми владеете вы.

 

You need to be logged in to post in the forum