 |
|
link 22.02.2012 4:56 |
|
Subject: исполнить обязательство независимо от law Если Заемщик исполнит обязательства, обеспеченные поручительством, и Поручитель независимо от Заемщика исполнит обязательство, то в соответствии со ст. 366 ГК РФ Поручитель вправе взыскать с Займодавца неосновательно полученное.performs the obligation independently of the Borrower - звучит как-то подозрительно. Можно ли здесь как-то перефразировать? В соответствующей статье формулировка другая, поэтому взять из переводов ГК не получается. |
| Понять бы это на русском. |
|
link 22.02.2012 5:47 |
| Наверно, имеется в виду ситуация, когда кредитор предъявил требования к поручителю (в случае дефолта заемщика), тот исполнил обязательство, а заещик все-таки сподобился проплатить сам, и из-за того, что стороны друг друга не уведомили, кредитору нужно будет возвращать соответствующую сумму поручителю. Хотя, если честно, не слишком представляю себе такую ситуацию. |
|
У Вас лучше получилось. Executed obligations unilaterally/regardless of the Borrower? |
|
link 22.02.2012 6:20 |
| Мне кажется, что unilaterally здесь не слишком подходит, а вот про regardless я думала. |
|
Вполне получается использовать формулировки статьи 366 ГК: and the Surety performs/fulfills an obligation irrespective of the Borrower, the Surety may recover from the Lender what has been unjustly received in accordance with... У Вас же в тексте нет конкретизации "неосновательно полученного". |
|
link 22.02.2012 6:36 |
| Нет. Но я ведь не про это спрашивала. В любом случае, спасибо за вариант. Кстати, у Вас какой-то другой перевод - у Батлера и Осакве - unjustifiably received |
| У меня перевод Бейкер и Макензи, Осакве нет под рукой. Батлера советую выкинуть. Осакве однм глазом заглядывал в перевод Бейкера, иногда писал по-свему, иногда, как в этом случае, что-то незначительно изменял. |
|
link 22.02.2012 9:49 |
| Ух ты... Я про Бейкер и Макензи раньше не слышала. Буду искать. |
| Могу прислать, мне не в лом, но нет адреса... |
| Ой, Алекс, душечка... а мне можно? Тоже очень хочется ))) Заранее спасибо! akkula81собакаmail.ru |
| You need to be logged in to post in the forum |