об ученых степенях - раз и навсегда? gen.

[Tante B]

Спасибо Notar - участнику форума Лингво.

см.конец дискуссии:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=7767&pg=-1

здесь - проект документа:
http://www.uis.unesco.org/Education/Documents/UNESCO_GC_36C-19_ISCED_RU.pdf

здесь - сообщение об утверждении (п.8):
http://unesdoc.unesco.org/images/0021/002151/215187r.pdf

[Rivenhart]

Аллилуйя!
Спасибо большое, Tante B =)

[10-4]

Интересно, а почему эта проблема так волнует российских кандидатов и докторов и совершенно неинтересна, скажем, французам или немцам, у который тоже свои ученые степени и звания? Комплекс неполноценности?

[Tante B]

лично мне не хотелось бы, чтобы мое информационное сообщение стало поводом для очередного ... (недостающее вписать)

[Wolverin]

это "загадочная" душа русского ученого, непременно требующая "документально подтверджденного" признания на Западе.
При том, что "ученым можешь ты не быть, но кандидатом быть обязан."

А почему система Академии Наук практически не изменилась со времен Сталина, ее создателя в нынешнм виде? Ну вот что такое "член-корреспондент"? (сравните ситуацию до 1917 года и сейчас).

Приказано считать: кандидат = PhD, хорошо, нет вопросов. Начальству виднее.

[10-4]

Проблемам перевода кандидатов в докора обчуждалась широко освещена в интернете. Но ничего лучше Candidate and Doctor не придумано. Тем более, что сейчас появилось много ученых, получивших PhD от западных университетов и одновременно "кандидата наук" от ВАКа.
P.S. Если западный ученый не подозревает, что в других странах существуют другие системы, то он туп как PhD...

[Supa Traslata]

Для референции - http://en.wikipedia.org/wiki/Candidate_of_Philosophy

[10-4]

Чаще всего возникает путаница не с тем как перевести, а с тем чему на западе это соответствует -

According to "Guidelines for the recognition of Russian qualifications in the other countries" In countries with a two-tier system of doctoral degrees, the degree of Doktor Nauk should be considered for recognition at the level of the second doctoral degree. In countries in which only one doctoral degree exists, the degree of Doktor Nauk should be considered for recognition at the level of this degree.

According to par.262 International Standard Classification of Education (ISCED) UNESCO 2011, for purposes of international educational statistics 1. PhD is equivalent to Kandidat Nauk, 2. DPhil to Doktor Nauk/Philosophy, 3. D.Lit to Doktor Nauk in Literature, 4. D.Sc to Doktor Nauk of Natural Science, 5. LL.D to Doktor Nauk of Legal Science.

[Supa Traslata]

Проблема в том, что в США нет DPhil. Там PhD - высшая степень.

[Dmitry G]

сейчас появилось много ученых, получивших PhD от западных университетов и одновременно "кандидата наук" от ВАКа.
P.S. Если западный ученый не подозревает, что в других странах существуют другие системы, то он туп как PhD...

http://www.izvestia.ru/news/520069

[10-4]

А у еас Джавахарлала Неру в пионеры принимали...