close off gen.

[akilam1502]

Несколько раз попадалось это слово. Смысл понятен, но как его передать именно в нижеследующем предложении?Помогите, пожалуйста.

2.5 PERFORMING AUTHORITY
The Performing Authority (PA) is the person who is going to perform the work, or who will be in charge of the work party. The PA shall:

• Ensure that the Permit is properly closed off

Тут речь о Разрешении на производство работ (Permit to Work).

[AsIs]

Как вариант:
2.5 ОТВЕТСТВЕННЫЙ ИСПОЛНИТЕЛЬ
Ответственный исполнитель (далее - "ОИ") - лицо, отвечающее за выполнение работ или за организацию выполнения работ. В обязанности ОИ входит следующее:
- Обеспечивать оформление допуска на производство работ в установленном порядке.
Permit to Work - это допуск на производство работ.

[akilam1502]

Спасибо! Значит все таки допуск? Ну вот, придется все переделывать((((((

[akilam1502]

А что-же все таки означает close off? Оформление наряда-допуска?

[AsIs]

ну да. заполнение, подписание и потом сдача в установленном порядке после завершения работ. Пишите разрешение, раз уж пишите так. Перевод не бывает 100% правильный или неправильный. Бывает адекватный и неадекватный. Если вас понимают, цель перевода достигнута. Мне так кажется...

[akilam1502]

А, значит его еще и здают после завершения работ. Спасибо за разъяснение!