unless otherwise gen.

[akilam1502]

Не пойму, помогите перевести, плиз!

This PTW procedure shall also be followed by all Contractors and Sub-contractors when performing services at (Компания) locations, unless otherwise authorised by the Operations Manager/HSE Manager

Данной процедуре ПРНР также должны следовать все Подрядчики и Субподрядчики, при предоставлении своих услуг на объектах (Компания)........................
А дальше? За исключением случаев, когда разрешение получено от Менеджера ТБ? или как?

Заранее спасибо

[translenka]

за исключением случаев, когда ИНЫЕ указания/распоряжения/поручения и т.п. были получены от этого самого менеджера

[akilam1502]

Ой спасибо, translenka! Выручили.

[AsIs]

При оказании услуг на объектах Компании все подрядчики и субподрядчики обязаны четко следовать требованиям процедуры по оформлению нарядов-допусков, если иное не указано руководителем отдела эксплуатации и (или ) руководителем отдела ОТ, ТБ и ООС.

Зачем вы пишите с большой буквы простые слова? Это что ли их ФИО??? Это чисто англо-американская традиция. Даже Московский (Томский, Иркутский, Урюпинский) государственный университет пишется с большой буквы только в первом слове. У вас там случайно не про трубопровод текст?

[Supa Traslata]

>>У вас там случайно не про трубопровод текст? >>

И компания, случаем, не на "А" начинается?

[AsIs]

на К))) Каспийский трубопроводный консорциум. Либо Коксохиммонтаж.

[akilam1502]

Спасибо за ответы, неа, не про трубопровод. А я вот во всех стандартах и процедурах, которые мы готовим, перевела Permit for Work как Разрешение на производство работ, а наряд-допуск - это что-то другое? о_О, это что же, мне придется все переделывать?((((((((((((((((((((((

[AsIs]

Да забейте)) Это может называться и разрешением. Лишь бы вас понимали. Просто в КТК это называется нарядом-допуском. Бумажка, которая каждый раз выдается и заполняется при выполнении каких-либо работ.

[Alex Nord]

не, не придется.
work permit - вот ваш наряд-допуск
:))

[akilam1502]

Блин.....а я уже поменяла))))))))) Дурная голова рукам покоя не дает ))