ООН

[natali007]

Please, help to translate. It is a subject in music school. Generally to do with music

Word is used in the following sentence:

Thanks in advance

[Tarion]

натали, нет такого предмета в музыкальных школах. специально позвонила проконсультировалась с мамой - она 25 лет работает преподавателем фортепиано / концертмейстером - она тоже такого не слышала.
ближайшая версия - что это не предмет, а организация - отдел народного образования.
еще один ее вариант - "о" и "н" может расшифровываться как "оркестр народных инструментов", но тогда непонятно, куда дели "и" и откуда взялось еще одно "о".
надеюсь, это хоть чуть-чуть прояснит ситуацию.
и что это за документ? свидетельство / аттестат об окончании?

[chajnik]

А может быть это латинские буквы?

[Tarion]

ВАХХХХХХХХХХХ!!! :))

[Tarion]

А школа музыкальная кавказская была? Тогда могет быть, очень даже. 45 минут в день обучения напевному и выразительному междометию...

[суслик]

Music that's it without the context...

[Аристарх]

Как человек, имеющий музыкальное образование, тоже понятия не имею, что энто может быть. Наверное, какая-то ошибка. А с какого языка на какой Вы это переводите?

[natali007]

This is an abbreviation obviously. It is a diploma from a Rostov college. I will ask my client. The translation is from Russian itno English.

[natali007]

Thanks guys anyway. Natali