procuring a passport gen.

[larissa2007]

Уважаемые)
Помогите, пожалуйста.
for the purpose of procuring a passport for himself
or procuring any material alteration
Это отрывок из УК Канады, предусматривающей уг. ответственность за подделку паспорта при наличие вышеназванной ЦЕЛИ. Но что за цель?
Заранее благодарю.

[tumanov]

А где выше цель названа?

[larissa2007]

for the purpose (в начале цытаты) of procuring a passport for himself
or procuring any material alteration
т.е цель-то я и не знаю, как сформулировать

[tumanov]

???

Так и не понятно, о какой цели вы толкуете??

В оригинале про нее нет ни буковки.
Оригинал весь по-английски...

[tumanov]

Формулируйте цель попроще - например, мне нужно перевести текст для получения оценки за семестр.
Или: хочу научиться выражать свои мысли так, чтобы другие люди их понимали.

[larissa2007]

Спасибо. Охотно воспользуюсь вашим предложением и выражусь следующим образом: "хочу научиться выражать свои мысли так, чтобы другие люди их понимали", а именно:

Every one who, while in or out of Canada, for the purpose of procuring a passport for himself or any other person or for the purpose of procuring any material alteration or addition to any such passport, makes a written or an oral statement that he knows is false or misleading
(a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years; or
(b) is guilty of an offence punishable on summary conviction.

В случае если лицо, вне зависимости от его местонахождения, делает какое-либо письменное либо устное заявление, заведомо зная, что последнее является ложным, в целях получения, приобретения для себя или другого лица паспорта либо внесения изменения в паспорт, такое лицо может быть приговорено к тюремному заключению на срок до двух лет, если по решению судьи преступление будет отнесено к деяниям, преследуемым по обвинительному акту, либо штрафу в размере до 5000 канадских долларов и/или лишению свободы на срок до 6 месяцев (осуждение в порядке суммарного производства)

Как вы считаете, поймут ли меня люди?

[tumanov]

Мне показалось, что

.... while in or out of Canada ...

не совсе как бы ...

... вне зависимости от его местонахождения ....

Думаю, что люди вас поймут.
Но вот оригинал слегка перевран.

[larissa2007]

"Оригинал" - первое сообщение или дословная цитата ст 57 УК Канады?

[tumanov]

оригинал это
.... while in or out of Canada ...

Про все остальное, я по-прежнему в неведении
ВЫ про мое первое сообщение?

[larissa2007]

tumanov: Спасибо

[larissa2007]

Нет, я полагала, что "оригинал" - это мое первое сообщение. Под ЦЕЛЬЮ я понимала цель совершения преступления. В определенных составах обязательным элементом является цель. Без наличия таковой преступление нельзя будет квалифицировать по данной статье