Liability of foreignness gen.

[FAFa]

Liability of foreignness
A term that describes foreign companies’ lower survival rate than local companies for many years after they begin operations. The probable cause of this lower survival rate is their lesser ability to predict and deal with the operating environment. However, those foreign companies that manage to overcome their early problems have comparable survival rates to those of local companies in later years.

я понимаю смысл термина,но вот не уверена,как его можно перевести на русский.Подскажите,пожалуйста!
Спасибо заранее

[silly.wizard]

попробовать переводить как если бы было deficiency (вместо liability)?
там много вкусных русских вариантов:
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=deficiency