is constrained gen.

[amateur-1]

помогите, пожалуйста, понять конец предложения.- movement of rotary element 30 is constrained to rotational movement without axial movement along flow path 42- ... движение вращающего элемента побуждает? к вращательному движению, предотвращая осевое движение по проточному каналу 42. Спасибо.
Upper and lower trunnion components 26a, 26b and 28a, 28b are compressed together within body interior 22 and held in place by end connectors 44 and 46 to thereby secure upper and lower bosses 32 and 34 so movement of rotary element 30 is constrained to rotational movement without axial movement along flow path 42

[Adelaide]

как вариант:
... таким образом, движение вращающегося элемента ограничено вращением в радиальном направлении без вращения в осевом направлении ...

[Adelaide]

т.е., элемент вращается только в радиальном направлении и не вращается в осевом

[amateur-1]

Спасибо!

[123:]

,..канешна, без чертежа довольно легко попасть пальцем в жопу .... но интуиция мне подсказывает, что на самом деле ...свобода перемещения вращающего элемента 30 ограничивается только вращением без осевого перещения вдоль течения 42... для того и зафиксированы верхняя и нижняя шишки 32 и 34, что исключить осевое перемещение ... вращающийся элемент должен только вращаться, а не елозить туда-сюда ...

[amateur-1]

тут только детали в разобраном виде, [img=]
на другом рисунке их нет.[img=]

[123:]

44 и 46 - это фланцы соединения с трубопроводом - они фиксируют от перемещения в осевом направлении сухари/вкладыши/цапфы (или как их там) 26a, 26b and 28a, 28b, запрессованные во внутреннюю полость корпуса крана 22 ... а в них, в свою очередь, упираются приливы/утолщения/бобышки 32 и 34, не дающие шару с дыркой смещаться по направлению потока 42...поэтому шару можно только вращаться ...