did not inherit much positive achievement gen.

[yo]

The son did not inherit much positive achievement from his father except for nuclear weapons.

[Redrum-wt]

дословно:
Сын не унаследовал от отца множество/каких-либо положительных достижений, кроме ядерного оружия.

а что непонятно-то?

[yo]

Да вот в таком варианте мне не очень нравится. Думала, кто-то предложит что-то более интересное :-)

[aleks kudryavtsev]

у сына не было каких-либо особых достижений, разве что ядерное оружие его отца.

[aleks kudryavtsev]

такс..чет у меня со смыслом не то) consider this: отец не оставил сыну после себя каких-либо положительных достижений, за исключением ядерного оружия.