 |
|
Subject: not required to be constant, nor gen. помогите, пожалуйста, поточнее перевести. not required to be constant, nor -Спасибо.However, the diameter of upper and lower bosses 32 and 34 is not required to be constant, nor is the protuberance or extension required to be straight-sided Однако, не требуется, чтобы диаметр верхних и нижних выступов 32 и 34 был одинаковым, а также, чтобы выступы или уддлинения были прямосторонними |
| При этом не требуется ни постоянства диаметра..., ни прямосторонности выступа либо удлинения |
|
... требовать постоянства [от] диаметра - это запредельно круто ... до такого даже Отелло не додумался бы ... O, Tempora! O, More!... Тем не менее, не требуется выдерживать ни диаметр верхней и нижней шишки, ни .... |
|
Какое море, какой Отелло? выдержать диаметр - значит, добиться его точного соблюдения, а здесь что-то талдычат о том, что он не должен изменяться. |
|
дык... наоборот... здесь что-то талдычат о том, что диаметр is not required to be constant (он не должен быть постоянным)... если диаметр не должен быть постоянным, значит, не надо добиваться его точного соблюдения, т.е. выдерживать ...))) |
| ну если исходить из русского языка, то постоянный - одинаковый на всем протяжении; не изменяющийся. а вот технически грамотно, я думаю, 123 конечно, "правее" )))- выдерживать или не выдерживать. диаметр |
| You need to be logged in to post in the forum |