 |
|
Subject: Перевод Договора Дорогие мои! Помогите, пожалуйста, перевести.Nothing in this Agreement will prevent the Propriator from publishing-------extrats or......... The Propriator sends free copies of all photos appearing in the said Work to the Publisher. - Собственник высылает свободные копии всех фото в вышеуказанной работе Издателю. (??? -меня берут сомнения...) ...made subject to similar measures... failing to rectify such violation ... |
|
Настоящий договор не может служить препятствием для публикации.... Копии (или экземпляры - по обстоятельствам) конечно бесплатные. А тут "...made subject to similar measures... failing to rectify such violation ..." контекста явно мало. |
|
Никакие положения настоящего Договора не могут служить препятствием для публикации... Иногда безграмотно, но неправильно пишут: НИЧТО в настоящем Договоре не может... ...made subject to similar measures - нельзя так вырывать отдельные фразы в отрыве от контекста! ... в случае неустранения такого нарушения...(невозможности исправить/устранить такое нарушение) |
| You need to be logged in to post in the forum |