DictionaryForumContacts

 Nicolas Flamel

link 17.02.2012 17:28 
Subject: stupefyingly gen.
Пожалуйста, помогите перевести слово - stupefyingly. Слово встречается в следующем контексте: ...And one of the most common faces on something faced with beauty, something stupefyingly delicious, is what I call the OMG. Это я услышала в лекции по дизайну. Не могу точно перевести, поскольку не знаю слова. Заранее спасибо.

 bvs

link 17.02.2012 17:42 
macmillan dictionary:
stuperfying 1 making you unable to think clearly 2 making you feel extremely surprised or shocked

 Danio

link 17.02.2012 17:48 
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=stupefying

вар:
И одно из самых обычных лиц имело что-то, что придавало красоту, что-то изумительно прелесное, то что я бы назвал/ла "О Бог мой".

 Nicolas Flamel

link 17.02.2012 19:01 
Спасибо большое за помощь! Буду знать.

 

You need to be logged in to post in the forum