sense of identity gen.

[bigmaxing]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Заранее спасибо

[grachik]

А словарь не пробовали открыть?

[bigmaxing]

в контекст не поподаю : Do you want your child to develop his/her sense of identity and positive self-esteem? перевел как : Хотели бы Вы, чтоб в Вашем ребенке развивалась осознание самоидентичности и положительное чувство к собственному достоинству?

[grachik]

попАдаю

Вы хотите, чтобы ваш ребенок развил в себе чувство самобытности и самоуважения?

[bigmaxing]

там два момента 1 разнобразие и плюрализм 2 самоидентичность и уважение к собственному достоинству. в первую очередь это я должен перевести))

[prosto_ya_]

Потребность в Самоотождествлении - (Sense of identity). Вторая экзистенциальная потребность, потребность в отождествлении или способность осознавать себя как отдельную сущность. Поскольку мы оторваны от природы, нам необходимо сформировать концепцию своего Я, получить возможность сказать: "Я - это Я" или "Я отвечаю за свои действия".

http://enc-dic.com/enc_psy/Samoprezentacija-24005.html

[sd81dnepr]

похоже, вы увязли в матрице )))

ну так и напишите: чтобы ребёнок вырос ценителем культуры, разнообразия и плюрализма, а также развил в себе самобытность и самоуважение

[Rengo]

самосознание и чувство собственного достоинства

[amat]

индивидуальность/личность и положительную самооценку

[segu]

Rengo +1

[amat]

Когда пишут о детях, обычно говорят о самооценке, а не о чувстве собственного достоинства.