equilibration of water to avoid excessive water uptake after polymerization chem.

[kriptomeria]

Пожалуйста, помогите разобраться с терминами. Речь идет о жидкой мембране, применяющейся в стоматологии. Продукт поставляется в виде четырех шприцев: два шприца наполнены соединениями полиэтиленгликоля, а еще два- активаторами. После смешивания всех компонентов образуется гидрогель, который и наносится на область дефекта. Речь идет о функции активаторов.
Activators A and B: Activators A and B are necessary for the equilibration of water to avoid
excessive water uptake after polymerization, for buffering pH (activator A), as catalyst to control gelation speed (Trolamine), and for viscosity adjustment (CMC).
Активаторы А и Б: Активаторы А и Б необходимы для обеспечения равновесного состояния воды (равномерного поглощения жидкости????) и предотвращения ее избыточного поглощения после полимеризации, а также для поддержания уровня pH (активатор А), кроме того они играют роль катализатора, контролирующего скорость желатинизации (Троламин) и регулирующего вязкость (карбоксиметилцеллюлоза)
Фраза "equilibration of water" просто ставит меня в тупик.
Заранее большое спасибо за помощь.

[Karabas]

А тот вариант, который Вам дали здесь, Вас не устраивает? http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/chemistry;_chem_sci_eng/4697872-equilibration_of_water_to_avoid_excessive_water_uptake_after_polymerization.html