confirmed its readiness to opine that they regard gen.

[leka11]

помогите пожалуйста перевести *opine* и *as* в данном контексте

the Luxembourg competent authority has confirmed its readiness to *opine* that they regard SPVs located in Luxembourg as beneficial owners of interest income for the purposes of the double tax treaty between Russia and Luxembourg and also *as* the concept is understood in the context of the OECD model tax treaty

мой вариант
..компетентный орган Люксембурга подтвердил свою готовность *to opine*, что рассматривает расположенные в Люксембурге SPV-компании в качестве фактических получателей процентного дохода для целей соглашения об избежании двойного налогообложения между Россией и Люксембургом, а *также, что* концепция ("фактического получателя дохода") трактуется в контексте Модельной конвенции ОЭСР о налогах на доходы и капитал

[amat]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=opine

[leka11]

Вы считаете, я не смогла найти сама в МТ этот термин)))

дело в том что имеющиеся варианты перевода - высказывать мнение; полагать, считать - не вписываются в контекст

[leka11]

в итоге исходя из смысла последующих фраз написала следующее:
competent authority has confirmed its readiness to *opine* that they regard -
компетентный орган Л.сообщил о готовности официально подтвердить, что...
opine - здесь выпуск opinion'а

[amat]

готовность подтвердить, что....

[amat]

to opine that - to say than you think smth is true

[amat]

to opine that - to say that you think smth is true