помогите с переводом парочки предл. для сайта gen.

[S.A.Anna]

Вот довелось столкнуться с переводом сайта. Есть пару моментов в которых я крайне не уверена. Кому знакома данная тематика, пожалуйста, помогите!
Вот пару строк (переводить нужно только то, что после "="):

1) authentication.error.no-roles.found=Access denied. Verify that the roles are set up correctly
(здесь меня смущает "roles". Это задачи какие или что?) Я начала переводить:
=В доступе отказано. Убедитесь, что все "roles" правильно

2)authentication.error.no-subsystems.found=The user is not entitled to any subsystem, or the contract expired on associated subsystems. Contact the administrator for any clarifications
(здесь меня смущает "subsystems". Это подсистемы?) Я начала переводить:
=У пользователя нет права доступа к любой из подсистем либо истек срок действия договора. Для получения дополнительной информации свяжитесь с администратором.

Заранее спасибо.

[silly.wizard]

имхо так и писать - роли, подсистемы - в 93% будет ОК, и не разбираться ж с этой мутью за те 7%

[S.A.Anna]

спасибо, я попробую!)