Как лучше? gen.

[Spherics23]

Обивочный материал использовался самых разных цветов и структур – от пестрых до спокойных, от жаккардовых до кожаных.

Upholstery of different colours, from variegated to restful ones, and materials, from jacquard to leather, was used.

There were used upholstery multi-coloured fabrics of different materials: from variegated to restful, from jacquard to leather ones

Или помогите перевести более "по-английскому"

[grachik]

Upholstery material of various colors and structures, from variegated to quiet ones, from jacquard to leather ones, was used/employed.

[amat]

The upholstery material varied in colour and structure, from variegated to solid, from jacquard to leather.