Аналог нашего выражения: "махнемся не глядя"? Существует ли в английском языке? AmE

[Croatoan]

Здравствуйте!
Никак не могу выяснить, существует ли в английском языке выражение - аналог нашего "махнем не глядя", т.е. какое-либо устоявшееся выражение, обозначающее обмен какими-либо вещами между двумя людьми, причем каждый из них не знает, какая вешь у другого.

Выражение, характеризующее "обмен" местами я знаю, а вот как перевести на английский вышеописанное - не могу сообразить. Можно конечно перевести долсловно, допустим: exchange not looking (или около того). Просто я подумал, может есть какое-либо "готовое" выражение, возможно слэнговое.

Заранее благодарен.

[delta]

В сети гуляет Let's swap without looking со ссылкой на наш "Щит и меч"

[SirReal]

trade ya?

[Croatoan]

Спасибо уважаемый delta! "щит и меч" имеется ввиду наш русский фильм(сериал)? Надо пересмотреть его...

[Aiduza]

http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=active&output=search&sclient=psy-ab&q="blind swapping"&pbx=1&oq=&aq=&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&ion=1&ion=1&biw=1280&bih=909&ion=1&safe=on&cad=cbv&sei=cFg6T5yiMor48QPV54D4Cg

[Croatoan]

"trade ya" хм... даже не знаю.

Спасибо SirReal

[Croatoan]

Спасибо Aiduza, вроде подходит

[SirReal]

для сленга trade самое то, хотя trade ya, конечно, само по себе не передает "не глядя". контекст нужен, как всегда

[2eastman]

Прошу прощения за off topic.

Услыхав название охранного агентства "Щит и меч", мой американский знакомый переспросил: "Shity image?"

[Croatoan]

Что вы думаете по поводу выражения blind swapping, предложенного уважаемой(-ым) Aiduza?

[Croatoan]

"Shity image?" - спасибо, посмеялся)))

[bobe]

http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=���������+��+�����

[Aiduza]

уважаемым.
:-)

[Supa Traslata]

Мы играли с коллегами в Штатах. Все держали руки с чем-либо за спиной и приговаривали: Wanna trade? Суть "махнёмся?" передана вербально, "не глядя" - рукой за спиной. Вот такой контекст.

[Kuno]

Вероятно, знакомый переспросил: "Shitty image?"