Cd mg/kg I.L. chem.

[vivitomina]

Помогите, пожалуйста, перевести аббревиатуру I.L. в строке
Cd mg/kg I.L.
Речь идет о содержании тяж мет-в в пищ продуктах (сертификат)

[DpoH]

Illinois (Abbreviation: IL)

[Mumma]

vivitomina, дайте побольше информации (какие значения для Cd указаны? скопируйте вместе с соседними строчками)

[vivitomina]

Это раздел СОДЕРЖАНИЕ ТЯЖ МЕТАЛЛОВ в сертификате на пищ. продукты. Контекста нет, дальше идет содержагние меди и т.п., в таком же виде, только вместо I.L. - число. Из 22 сертификатов в 21, что я перевела, после Cd mg/kg идет значение (0,02 и т.п.), и только в одном (на сух порошок ЙОГУРТ для приготовления мягкого йогуртового мороженого) стоят вот эти 2 буквы
Cd mg/kg I.L.

[Mumma]

скопируйте на английском вместе с другими параметрами, если не трудно, так легче искать

[vivitomina]

СОДЕРЖАНИЕ ТЯЖЕЛЫХ МЕТАЛЛОВ
As мг/кг <0,02 Pb мг/кг 0,3 Hg мг/кг 0,005
Cd мг/кг I.L. Cu мг/кг 6 Zn мг/кг 4
• УПАКОВКА Двухслойный алюминиевый пакет 1,050 кг, 10 шт. в коробке
• СРОК ХРАНЕНИЯ 24 месяца в оригинальной запечатанной упаковке

Это из рус версии. Англ в скане, скопировать не могу

[Mumma]

если очень нужно, можно и от руки переписать, хотя бы полное название продукта :-)
русский текст мало что дает, может, там опять итальянские дела?

[vivitomina]

Product type - JOGO! POWDER Semifinished product in powder for the production of Yoghurt soft ice-cream.
Heavt metals content
As mg/kg 0.02
Cd mg/kg I.L.
Pb mg/kg 0.3

И т.д.
Насчет итал делов - я тоже уже подумала. Но навряд ли. Нашла в нете (англ стр) IL interleukin на рус интерлейкин - но не вяжется особо к пищ продуктам. Больше к медицине....

[OlgaAvdeeva]

Мне кажется, это означает пренебрежимо низкий уровень (что-нибудь вроде illegible level). Обычно пишут "ниже предела обнаружения".

[vivitomina]

Спасибо!

[Mumma]

а вот и Olga, ура!