 |
|
Subject: кто как летает? кто чем поет? и проч. помогите перевести фразы типа "кто как летает? кто чем поет? (напр., названии детской книжки В. Бианки) и проч."
|
|
link 11.02.2012 19:08 |
| who does what? конкретизируйте задачу... |
|
link 11.02.2012 19:09 |
|
в каком-то подобном контексте может работать: show me how you sing/fly но лучше смотреть внутрь книги - в каком ключе будут переведены рассказики |
| Крокодилы летают низко-низко. |
|
link 11.02.2012 19:17 |
| "See how they run" (c) ) |
| именно сейчас мне необходимо перевести название набора открыток "Кто как летает?", в котором рисунки птиц и объяснение с точки зрения физики, кто каким способом летает... |
|
link 11.02.2012 19:25 |
|
зайдите с обратной стороны: название - в последний момент у вас уже готовы подписи/текст к каждой открытке? покажите! |
|
How They Fly How Birds Fly How Birds Sing What Birds Sing About |
| What Makes Birds Fly |
|
link 11.02.2012 21:42 |
|
How They +1: How They Do It: The Flight/Flying How They Do It: Singing |
|
link 11.02.2012 21:42 |
|
Предлагаю привести в надлежащий вид по смыслу и рифме. ) You heard the how sing thrushes? No, not this is thrushes - not at fields. And thrushes, the wizard-thrushes. Choristers the chosen one Russia. |
| ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |