a cap-and-trade system gen.

[Danio]

Подскажите пожалуйста перевод фразы "a cap-and-trade system ". Спасибо

GHG emissions pricing, through a cap-and-trade system or emissions tax, leads to a 50% reduction in U.S. emissions below the 2005 level, by 2050.

[varism]

система ограничения и торговли выбросами

[NC1]

Cap -- это ограничение физического объема выбросов конкретного загрязнителя нормативным путем. Trade -- система, в которой разрешения на выбросы продаются и покупаются на открытом рынке. Cap-and-trade -- система, в которой реализовано и то, и другое.

[Мысль]

cap and trade system это рыночный подход, который помогает контролировать загрязнения, которые дают возможность корпорациям и правительствам торговать на предназначенном для этого рынке этими самыми разрешениями в соответствии с ограничениями (cap or limit, ) на выбросы вредных веществ в атмосферу.

[varism]

Система ограничения и торговли выбросами - Cap and Trade

Система торговли выбросами, при которой существуют лимиты объемов выбросов. Киотский протокол является своего рода системой ограничения и торговли, при которой страны Приложения Б имеют ограничения выбросов, а излишки прав на выбросы можно продавать. Как правило, в системе ограничения и торговли выбросами не присутствует такой механизм как МЧР, который позволит появиться дополнительному количеству прав.

[varism]

Механизм чистого развития (МЧР) - Clean Development Mechanism (CDM)

Определенный в Киотском протоколе (Статья 12) рыночный механизм осуществления проектов по сокращению выбросов парниковых газов на территории развивающихся стран при финансировании промышленно развитых стран. В результате осуществления мероприятий, которые бы не имели место в отсутствии проекта МЧР, выдаются соответствующие сертификаты - ССВ.

[varism]

Сертифицированные сокращения выбросов (ССВ) - Certified Emission Reductions (CERs)

ССВ – это единицы сокращения выбросов, получаемые в результате осуществления проектов МЧР.

[varism]

Страны Приложения Б - Annex B Countries

39 стран, которые в соответствии с положениями Киотского протокола взяли на себя количественные обязательства по ограничению выбросов, и перечислены в Приложении Б. Это промышленно развитые страны и страны с переходной экономикой (за исключением Беларуси).