Очень близкое совпадение выражений - ПРОСТО ТАК

[Olga X]

Сегодня в газете нашла почти точное совпадение -

бородатый анекдот

переводится как

whiskery old joke

[Translucid Mushroom]

Один-единственный гуголь, аднака.

[Little Mo]

Идет заседание в рейстаге, присутствуют Гитлер, Гимлер, Мюллер. Заходит Штирлиц, ставит на стол поднос с апельсинами, берет из сейфа документы и уходит. Гитлер в гневе:
- Это кто?
Гимлер и Мюллер в один голос:
- Это русский разведчик Исаев.
Гитлер:
- Так, арестуйте его!
- Бесполезно. Скажет, что апельсины приносил...

Штирлиц долго смотрел сначала в одну точку, потом в другую... "Двоеточие", - подумал Штирлиц

Штирлиц вышел из моря и лёг на гальку. Светка обиделась и ушла.

Штирлиц ехал на своём Мерседесе, вдруг видит стоит Мюллер на обочине и голосует, Штирлиц прибавил газу и пронёсся мимо. Через некоторое время видит снова Мюллер стоит и голосует, Штирлиц снова прибавил газу и пронёсся мимо. Через некоторое время, что такое? Видит снова Мюллер стоит и голосует, Штирлиц прибавил газу, пронесся мимо и подумал: "наверное Садовое кольцо!?".

Штирлицу за шиворот упала гусеница. Где-то взорвался танк, подумал Штирлиц.

Штирлиц достал рацию и начал отбивать шифровку в центр. Он не знал азбуку Морзе, но надеялся, что по радостному бибиканью на Родине поймут, что задание партии выполнено.

Штирлиц всю ночь топил печку. К утру печка утонула.

Штирлиц отрыл форточку, оттуда дуло..., Штирлиц закрыл форточку...дуло исчезло...

До Штирлица не дошло письмо из центра. Он прочитал еще раз; все равно не дошло.

Штирлиц шел по лесу и увидел голубые ели! Когда он подошел поближе, то увидел, что голубые не только ели, но ещё пили, курили травку и танцевали.

Штирлиц выстрелил вслепую. Слепая упала, как подкошенная. Подкошенную он убил на прошлой неделе.

Штирлиц сунул вилку в розетку, но ему тактично намекнули, что из розетки едят ложечкой.

"Если и дальше в том же духе, то он очень быстро доберется до Швейцарии...", - подумал Штирлиц, глядя на удаляющегося с лавиной пастора Шлага.

Выпив залпом щербатый стакан водки, Штирлиц запустил стаканом в люстру и, крикнув "Всех перережу!", со счастливой улыбкой упал лицом в салат.
Только раз в году он позволял себе расслабиться.

Из окна дуло. Штирлиц нажал Alt+F4 - окно исчезло.

Заблудившись и без карты Штирлиц медленно ехал по улицам Берна, тщетно пытаясь отыскать таблички с названиями улиц.
Неожиданно он увидел Плейшнера, летящего из окна.
- Улица Цветочная - догадался Штирлиц.

Благодаря трофейным батарейкам "Энерджайзер" радистка Кэт передавала донесения в центр в два раза быстрее, чем их там могли принять и расшифровать.

Штирлиц открыл дверь - свет зажегся.
Штирлиц закрыл дверь - свет погас.
Штирлиц открыл дверь - свет зажегся.
Штирлиц закрыл дверь - свет погас.
"Холодильник" - подумал Штирлиц.

Штирлиц сидел в камере гестапо и мучительно соображал. Пианистка Кэт, прикованная к пианино, томилась в застенках, всех связных повязали, добродушный Плейшнер небрежно провалил все явки, Шлаг отмывал наличку в Швейцарии... Вздохнув, Штирлиц достал "сотку" и проговорил:
- Алло, Юстас? У меня проблемы с чемоданом. Организуй мне двух свидетелей-гаишников. Плачу рейхсмарками!

- Штирлиц! Вы узнаёте этот нож? - cпрашивает Борман.
- Конечно! - отвечает Штирлиц.
- Значит вы признаёте свою вину!!!
- Нет. Просто вы этот нож показываете уже две недели. - Отмазался Штирлиц.

Штирлиц вышел на центральную площадь Берлина и, чтобы не привлекать внимания, пересек ее ползком.

Штирлиц ходил по рейхсканцелярии с расстегнутой ширинкой, из которой высовывались красные трусы. И никто не догадывался, что так он отмечает Первое Мая.

- Положим, Штирлиц, рассказу об отпечатках на русской рации мы и поверим, но как объяснить то, что при обыске у вас был конфискован самогонный аппарат?!

Мюллер проверяет своих сотрудников на проф-пригодность. Вызывает первого:
- Назовите любое двузначное число
- 25.
- А может 52?
- Может быть.
Мюллер пишет у себя в журнале - ненадежен. Вызывает следующего.
- Назовите любое двузначное число.
- 34
- А может быть 43?
- Нет 34.
- Вы подумайте.
- Подумал 34.
Мюллер пишет - надежен, на провокации не поддается. Вызывает третьего.
- Назовите любое двузначное число.
- 33
- А может 3... А это вы Штирлиц, идите не мешайте работать.

Штирлиц уставился в монитор.
- Шифровка! - подумал Мюллер.
- КОИ-8, - подумал Штирлиц.

[Aiduza]

Такой хоккей нам не нужен - That's not cricket.
Где-то в форуме мелькало, кажется.

[Little Mo]

Aiduza: Вы сегодня в абстракционизм ударились...

[Аристарх]

Сомнительно. Правильно это будет stale joke и усё)

[Хорстъ]

Помнится, в юные годы (году, эдак, в 89) работал я, тогда исчо студент и недавний дембель, переводчиком на "Караване Дружбы" (возили американских недорослей по необъятным просторам тогда еще СССР). Так вот, когда они меня совсем уже доставали своей бестолковостью, я, бывало, говаривал "Don`t f-k my brains". И,что характерно, все все прекрасно понимали :))