open automation software gen.

[Rededelweiss]

Пожалуйста, помогите перевести open automation software
Выражение встречается в следующем контексте:The open automation Software approach has always been one of flexibility and scalability
Заранее спасибо

[NC1]

А Вы уверены, что Open Automation Software -- это не название компании-разработчика?

Open Automation Software is a US corporation providing HMI and SCADA software products for automated systems to customers worldwide since 1993.

http://www.opcsystems.com/contact.htm

[varism]

ИМХО открытость программных средств автоматизации

[NC1]

Не, это точно название компании-разработчика. Текст, который цитирует вопрошающий, нашелся на сайте этой компании:

The Open Automation Software approach has always been one of flexibility and scalability. Coming from a System Integrator background, Open Automation Software understands the needs of the Engineer in the field, and the importance of decentralized data access. Engineers need to be able to access and trend data in the field to make more efficient decisions. The Open Automation Software approach would enable Dart Oil and Gas to meet its two main goals: 1. Flexible Real-time data access and 2. Getting that functionality while staying within a predetermined budget.

http://www.opcsystems.com/casestudydartoilandgas.htm

Обратите внимание на заглавные буквы: Open Automation Software.

[varism]

Дык, у аскера было open automation Software. А это разный коленкор. )))
У кого-то руки кривые... или какая-то программа регистр поменяла. (((

[NC1]

Да могло быть все что угодно... Вплоть до того, что текст с веб-сайта был использован при подготовке бумажных рекламных материалов, а у вопрошающего на руках находится отсканированная копия этих материалов...

[Rededelweiss]

Всем спасибо.