 |
|
Subject: Valve stem assembly for rotary valve gen. помогите, пожалуйста. правільно ли я перевела -Valve stem assembly for rotary valve - узел штока клапана в поворотном клапане? спасибо.[imt=  ]
|
|
нет это не клапан, а шаровой кран нарисован |
| Спасибо. т.е узел штока клапана в шаровом кране?. |
|
нет там клапана узел штока шара в шаровом кране найдите русский чертежик шарового крана и смотрите термины |
|
Не используйте ball valve, если не видите чертежа и шара (в качестве запорного/регулирующего элемента) на этом чертеже. Внутри rotary valve может быть совсем и не шар: http://www.directindustry.com/industrial-manufacturer/rotary-valve-79785.html http://en.wikipedia.org/wiki/Rotary_valve Если нет чертежа, то я бы перевел как поворотый клапан (... или задвижка). |
| Sorry за флуд - пикчер в браузере не загрузился |
|
Да, ведь аскер конкретную FIGу с шаром показал. Можно обойти шар, сказав: Узел штока запорного элемента |
|
Может, посмотрит кто сведующий, (хотя бы одним глазом), на перевод некоторых позиций.Спасибо. rotary valve 10- шаровый кран, valve body 12- корпус 12 крана, valve stem opening 14- отверст 14 штока шара, body retained valve stem 16-удерживающий корпус штока шара, body 18 – корпус 18, enlarged end 20- удлиненный конец 20, split trunnions 26 and 28 – разъемные опорные кольца,rotary element 30- вращающаяся часть,bosses 32 and 34- штоки 32 и 34, mating cylindrical openings 36 and 38 – сопряженные цилиндрические отверстия 36 и 38,Flow opening 40- отверстие для прохода потока flow path 42- канал 42 для прохода,end connectors 44 and 46- концевые соединители 44 и 46,slot 48 - паз,thrust washers 52 and 54- упорные кольца trunnion bearings 56 and 58- ???,adaptor plate 64- переходная пластина 64, stem thrust washer 68- упорное кольцо штока,upper stem seal 70-верхнее уплотнение штока, O-ring stem seals 72- кольцевое уплотнение 72 |
| потрясла заказчика на термины, прислал пару терминов, и название документа-Valve stem assembly for rotary valve -шток клапана в поворотном клапане. |
|
Пошлите заказчику ГОСТ Р 52720-2007 "Арматура трубопроводная. Термины и определения" с выделенным разделом 4 и задайте невинный вопрос - а что такое "Поворотный клапан"? Например http://www.norm-load.ru/SNiP/Data1/50/50619/index.htm и еще пошлите ему ГОСТ 28343-89 Краны шаровые стальные фланцевые правда, заказчик может обидеться... но зато из перевода бред может пропасть |
| You need to be logged in to post in the forum |