 |
|
Subject: Your ethics is that of a worm gen. Your ethics is that of a wormКен Уилбер говорит. Это о чем он? One of the things that you want to do is have a little self-awareness. You want to say, "Yo!" To the very least say, "Ok, I am not good in the interpersonal stuff, I should stop assuming that I am because I'm alienating everybody around me. And sooner or later particularly in today's climate someone's gonna say, "By the way, your ethics is that of a worm!" |
|
Нашла, что есть ethical worm http://searchsecurity.techtarget.com/definition/ethical-worm Все равно не могу до конца понять, что он хочет этим сказать. "А вы коварный" что ли? |
|
By the way, your ethics is that of a worm это, типа, "с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким" (с) (досл. твои моральные принципы [такие же жалкие], как у червяка) |
| go the way of Enron - Энрон - та крупная нефтяная контора, что с позором и скандалом пошла ко дну |
| Да вы страшный человек! (с) :) |
| про Энрон я знаю. спасибо. |
| правда? ;-) польщен! |
|
| Serge, Да вы страшный человек - это я не про вас. :))) Это я так пытаюсь про червя перевести. Неудачно видимо. :) |
|
страшный - это волк коварный... ну, наверно... лис а червь ведь жалкий, разве нет? |
|
_Ann_ очень к месту, хоть в перевод помещай иллюстрацию. )))) |
|
А вы не заметили мой пост про ethical worm? Я думаю, отсылка как раз на него. Это компьютерный червь. An ethical worm is a program that automates network-based distribution of security patches for known vulnerabilities. Like its malicious counterpart, the ethical worm could propagate across networks exponentially and perform its tasks without user knowledge or consent, through a process sometimes called a drive-by download. According to some, such invasive behavior is warranted because many system administrators fail to install appropriate patches and service packs, despite knowledge of vulnerabilities and available solutions. |
|
контекст в сабже ограничен, но больше похоже на отсылку к примитивности вроде "у тебя этика как у одноклеточного организьма/инфузории-туфельки!" |
| это было существо с нравственностью пылесоса с) Хемингуэй |
|
вариант №2 вот если сказать " да ты просто червяк!", можно получить а если сказать "By the way, your ethics is that of a worm!", то можно |
|
воспитание у него хромает, то есть? а может: до этого речь шла о чуткости, emotional intelligence и прочих этических вещах. о том, что их важно в себе развивать. подойдут к тебе и скажут: "Чо с воспитанием-то, а?!" |
| мне, понимаете, надо адаптировать под русскую разговорную речь, потому что это аудио-текст. |
|
наверное, тут нужен более рафинированный вариант. типа этого: "Да уж... Ваши моральные принципы изысканностью не отличаются" "Воспитанием вы не блещете" |
|
иногда бывает, что человека плохо воспитывали, а он, так сказать, вопреки. от рождения хороший здесь этика/мораль/нравственность |
| т.е. я бы воспитание сюда не вставляла, а то какое-то перекладывание ответственности получается |
|
Чего до червя-то (и бегемота) докопались? :) в тебе/у тебя нет ни грамма/ни капли этики |
| «Чувак, ну ты и засранец». Разговорненько. |
| ну вот говорят, у тебя ума, как у трехлетнего ребенка... но тут этика.. |
|
если серьезно, то предлагаю "И откуда только такие дикари берутся?" |
|
2 _Ann_ Вы правы. Во фразе с воспитанием это наш менталитет просвечивает :) "этика/мораль/нравственность" в прямой речи звучать не хотят, как ни кручу. а вот "воспитание" - пожалуйста. ) всем знакомые клише. |
|
еще один вариант, более агрессивный "Понарожают же засранцев!" |
|
НУ вооот, дело пошло :) *устроилась поудобнее, приготовилась конспектировать* |
| нафига картинку было вставлять :( |
| "Кстати, тебе над этикой не мешало бы поработать" |
| +1! |
| Мне кажется, что ethics здесь - мораль, соответственно можно попробовать "моральный урод" на место червяка. |
| "А вот руки-то я вам и не подам!" |
| поработать над этикой - очень разговорный вариант |
| Franky, а чем вам картинко не угодила? может вам на превью надо было отправить? :) |
| А разве весь стиль этого отрывка не разговорный? |
| разговорный: "туговато у тебя как-то с этикой, брателло" |
|
_Ann_, по-вашему, эта картинка тут в тему? просто надоел политический (под)текст. Dmitry G, "разговорный" - эвфемизм. "поработать над этикой" звучит нелепо. |
|
Ну ты и гад! |
|
link 10.02.2012 13:14 |
| У тебя моральные принципы глиста :) |
|
Franky, конечно, в тему - и про червяков, и про этики ни на грамм :) не, ну мало ли кому что надоело. вообще, я уже вроде давно (месяц?) не выступала, и не планирую :), так что ко мне какие претензии? и вообще, давайте не будем отвлекаться. могли бы оставить безобидную картинку без внимания :) |
| Franky, нивапрос. Ваш лепый вариант? |
|
кстати, "ни грамма/ни капли этики" тоже не фонтан. Dmitry G, тут уже нормальных вариантов накидали (например, nephew, madawaska). |
| а вам слабо? |
| _Ann_, возможно. прямо сейчас я не придумаю что-нибудь получше, чем вариант от madawaska. но это не мешает мне увидеть неподходящие варианты. главное же Энигме помочь. |
заранее прошу у Franky прощения
|
|
"возможно. прямо сейчас я не придумаю что-нибудь получше, чем" Хемингуэй, но после обеда непрэмэнно! :) (всё, больше не флудю, простите) |
|
Я выбрала вариант Акварель "Ну ты и гад!". Спасибо всем огромное за помощь. |
| nephew, классная картинка! под любой кон-/подтекст! :) |
|
Прекрасный выбор! :) (Главное, конечно, что Энигме помогли) |
| Правильный вариант - не главное! Главное - желание помочь человеку (с) кажись, Deserad |
| Про плинтус вспоминали уже? "У тебя мораль ниже плинтуса", а, и еще "ума как у ракушки"! |
| Ну и манеры у вас. |
| ... and if your ethic is that of a worm, your social life is that of a maggot... |
| You need to be logged in to post in the forum |