пух козы gen.

[vet-06]

Пожалуйста, помогите перевести.
элитный пух оренбургских коз
Заранее спасибо

[Aqua vitae]

Premium Orenburg goat down

[Pipina]

вроде как "down" это только птичий пух, не?

[natasha396]

есть вариант fiber

[Pipina]

тут нашла - "scarfs from goat's fuzz"
http://pushinka.ru/en/historie/index.php

[natasha396]

российские переводные сайты - не лучший источник

[lisulya]

Orenburg goat cashmere?

[Aqua vitae]

Most goats have softer insulating hairs nearer the skin, and longer guard hairs on the surface. The desirable fiber for the textile industry is the former, and it goes by several names (down, cashmere and pashmina).

http://en.wikipedia.org/wiki/Goat

Fiber - это уже нить, волокно.

[natasha396]

Looks like it's both.

http://www.morningstarranch.net/pygora_pycass_goats.htm

еще fleece