помогите пожалуйста скорректировать gen.

[kateri]

оригинал: Во время перемешивания смеси ,через систему водопитания подается вода в необходимом объеме.

перевод:
While mixture is being mixed, water in required volume is supplied via water system.
Какие еще варианты? Спасибо огромное.

[alyonushka23]

water in required volume is supplied via water system, ИМХО чот порядок слов странный, тогда уж water is supplied via water system in required volume

Вместо supply можно глагол to feed

система водопитания - мультитран дает feedwater system (лучше чем у вас)

скорее всего не via, а through

[alyonushka23]

to the volume required

[alyonushka23]

mixture is mixed - это жестко! может как то подругому, типо at the stage of mixture agitation, water is fed through...

[Azamatrix]

Supply a suitable volume of water from the water supply system during blending the solution.

[Aqua vitae]

Не зная что за смесь, что за оборудование и о чем речь вообще, нормального варианта не будет.

[kateri]

устройство бетонной установки
мой вариант еще один:

During mixing, water is supplied through feedwater system in required volume.