cautiously acting gen.

[Icequeen_de]

Помогите, плз, коллеге с немецкого форума (ма сами не местные ;-))
We feel confident in the well-experienced and cautiously acting management.

Эта фраза встречается в рекомендательном письме.

Что-то вроде: мы с уверенностью заявляем, что руководство компании обладает опытом работы (в соответствующих отраслях) и осуществляет свою деятельность (не могу подобрать слово)?

[natrix_reloaded]

*мы с уверенностью заявляем, *
нету там такого.
руководство компании уверенно осуществляет и тщательно продумывает свою деятельность, обладая при этом большим опытом. где-то так...
чтоб все красиво было, надо бы слева-справа (контексту) добавить. тогда будет лучше видно, что к чему привязать можно. здесь по-любому все перестраивать надо.

[Icequeen_de]

Ясно, спасибо!