лингвистика gen.

[vazik]

Please help!

В русистике есть термин КЛЮЧЕВАЯ/ТЕКСТООБРАЗУЮЩАЯ/ СКВОЗНАЯ МЕТАФОРА (некий фрагмент, состоящий из отдельных метафор и сам являющийся большой метафорой). Чему это может соответствовать в английском? Только не предлагайте key metaphor, не годится.

Заранее спасибо.

[tumanov]

А почему вы уверены, что не годится?

[Wolverin]

meta-metaphor?

не уверен, не гуглил и не буду, просто мимо проходил....

[Natalia1809]

hyper-metaphor? compound metaphors?

[Мысль]

compound metaphor
http://changingminds.org/techniques/language/metaphor/compound_metaphor.htm

[miss_cum]

аскер а можно уточнить, что конкретно подразумевается под вашей "КЛЮЧЕВАЯ/ТЕКСТООБРАЗУЮЩАЯ/ СКВОЗНАЯ МЕТАФОРА"??

чтобы правильно перевести на англ желателен конечно бы пример этой метафоры))), т.к. ваше описание больше подходит под термин аллегория!!!

а так вот вам примеры sustained metaphors:
sustained metaphor
coordinate metaphor
mixed metaphor

[DonRamon]

central metaphor (Oxford)

[miss_cum]

DonRamon

не говорите непонятночего!!!

[vazik]

Кажется, я нашла в Wikipedia ответ (ведомая вашими подсказками): EXTENDED METAPHOR
An extended metaphor establishes a principal subject (comparison) and subsidiary subjects (comparisons). The As You Like It quotation is a good example, the world is described as a stage, and then men and women are subsidiary subjects further described in the same context.

Это совпадает с тем определением и примером (процитировать не смогу), который дали мне русисты.

Спасибо за impulse.

[miss_cum]

vazik

девушка, в научном мире так не называют метафоры!! эт неправильный вариант(((