scheme-by-scheme gen.

[Ratican]

Only 2.5% of portfolios are currently committed to infrastructure, but that may be due to the limited number of opportunities. Governments have traditionally funded projects from general tax revenues, rather than raising the money on a scheme-by-scheme basis. The exception has been the private-finance initiative (PFI). Contractors raise money to build schools and hospitals and the government then makes a series of payments over the lifetime of the project.

помогите, пожалуйста, определиться с названием scheme-by-scheme

[NC1]

Я бы написал "финансировали проекты из налоговых поступлений вместо того, чтобы привлекать на их реализацию целевые средства".

Вообще, в Британии практически любое мероприятие, особенно в публичном секторе, могут называть scheme (pension scheme, payroll tax scheme и т.п.). Никакой отрицательной коннотации, в отличие от Америки, слово не несет.

[Ratican]

Большое спасибо