корейское географическое название gen.

[Анна Ф]

Kyungki-Do
Кюнки-До?

[Tante B]

http://ufa.mvideo.ru/sertificates/sertify/Computer/Computer-131.pdf

[В. Бузаков]

Tante B, и Вы доверяете сертификатам, где написано Сувон сити и прочая переводческая муть?

Они даже не заглянули в атлас хотя бы, где четко указано, что г. Сувон находится в Кёнгидо.

[Tante B]

Я тоже не заглянула в атлас и дала ссылку на этот более или менее официальный докУмент как пищу для размышлений.
А с написанием данного топонима на всяких разных других языках тоже путаница.

[Kuno]

Они даже пишут "согласно Приложения N".

[В. Бузаков]

... И завершают всемирно известным городом ГОНГ КОНГ.

[Pipina]

Кёнгидо

[Vladd]

http://koryo-reporter.livejournal.com/32661.html
ng - н (Bang – Пан)
n - н (Ahn – Ан)
g – к в начале слова; г между гласными или после н или м; (Kim Gi-nam Ким Ги Нам)
t – тх (Tak – Тхак)
d – т в начале слова, д между гласными или после н или м (Dong – Тон, Lee Dong-hee - Ли Дон Хи)
p – пх (Pyongchan – Пхёнчхан)
b - п в начале слова, б между гласными или после н или м (Baik – Пэк, Lee Bang-kee – Ли Бан Ги)
ch – чх (Chun - Чхон)
j – ч в начале слова (Jung – Чон), дж/чж между гласными или после н или м (Nam Jin-koo – Нам Чжин Гу)
h – х в начале слова, в остальных случаях не читается (Han – Хан, Suh – Со)
ee – и (Hee – Хи)
l – ль в конце слова (Chul – Чхоль), но р перед х (Chul Hak - Чхор Хак)
yu – ё (Yun – Ён/Йон, Myung – Мён)
yo – йо (Yong - Ён/Йон, Myong – Мён)
eu – ы (Seung – Сын)
sh – c (Shin – Син)
oo – у (Soo – Cy)
uh – о (Suh – Со)
ai – э (Taik – Тхэк)
ae – э (Baek – Пэк)
woo – у (Jun Woo-ik – Чон У Ик)
w – в остальных случаях как в (Wong – Вон, Wang – Ван, Gwon - Квон)

[Анна Ф]

Хорошая схемка. Я китайские названия знаю (как они в англ., не иероглифами). А корейские - совсем другие, и читаются по-другому. Помню, у кого-то было полотенчико xiong mao - панда, и читали как ксёнг мао, было смешно :)

Спасибо всем!