Давление vs. напряжение

[10-4]

У меня случился большой текст, в котором речь про давление, напряжение, деформацию горных пород.
Сначала я все переводил как pressure (= stress), strain, and deformation. но потом понял, что автор все время путает давление и напряжение, для него это как бы синонимы.
Синонимичны ли эти термины в физическом смысле? Если нет, то в чем разница? В каких единицах должно измеряться напряжение?

[DpoH]

в физическом смыле это различается:
- давление (газа, жидкости) в Паскалях
- напряжение (то бишь сила)в Ньютонах

[DAKK]

Насколько я помню, размерность у них одинаковая (Н/м2), но:
Давление это то что прикладывается снаружи материала, а напряжение возникает внутри (твердого материала), т.е. спутать вполне можно.

[Natashka]

DpoH,
механическое напряжение измеряется в Па.

[10-4]

М-да. Яснее пока не стало...

[DAKK]

А чего непонятного?
Вот определение напряжения из физического словаря:
“Напряжение механическое, мера внутренних сил, возникающих при деформации материала”.
Давление действует на твердое тело снаружи, внутри него возникает деформация и напряжения. Размерность у них одинаковая. Если текст чисто прикладной и не шибко занудствовать, то разность между этими понятиями невелика.

[alemeln]

Давление, это сила, действующая в данном случае на твёрдое тело, а (механическое) напряжение – это состояние тела, вызванное действием этой силы, вся разница – из контекста. Если говорим о силе воздействия – давление, если о состоянии вещества – напряжение. Так что не синонимы.

Если перевод на английский (твёрдое тело), то давление – stress, напряжение – strain (when stress is applied to a body), в результате возникает distortion (упругая деформация) или deformation.

Измеряется напряжение у нас в технической литературе чаще в (СИ) паскалях, - как сила, его вызвавшая. У них в научной литературе обычно по % изменения размеров в результате действия силы.

Отмазки: не физик

С наилучшими пожеланиями,
Александр Мельников

[10-4]

Спасибо марксистам, они только и выручают.