танец с бубном gen.

[x-translator]

Коллеги, а вот интересно, кому приходилось такую фразу передавать? Контекст такой: "уж какие я только танцы с бубном перед ним не танцую, а он все жениться не хочет!" Подчеркну, что перевод должен звучать вполне прилично, без эротики, хе-хе...

[x-translator]

мне что первое в голову пришло, это варианты с monkey dancing, но на то оно и первое, чтоб в нем сильно сомневаться

[Rengo]

I bend over backwards to please him

[silly.wizard]

voodoo dances :)

[natrix_reloaded]

whatever trick i try...

[Wolverin]

~I have gone to great lengths trying to snare him but (it was) all in vain.

- or, but to little avail.

[x-translator]

спасибо, коллеги! помогли) оба варианта адекватны, но я остановлюсь на вашем, SW, т.к. момент шаманства с колдовством в моем контексте присутствует весьма и весьма (ну как иначе мужика заставить пойти на такое)))))

[x-translator]

Wolverin и Natrix, и вам спасибо за интересные варианты) какое многообразие вырисовывается!

[Wolverin]

главное, что эротики точно не было.

[x-translator]

ну, наличие эротиики, оно от каждого конкретного вуду зависит... но это уже экстралингвистическое домысливание:-)