you are getting further along the train tracks towards the buffers gen.

[Ratican]

Помогите, пожалуста, перевести. Текст о дифиците инвестиций в банковской системе.
Inaction could be disastrous. The longer banks are unable to raise funding, the greater the chance that one may fail. As one banker ominously puts it: “you are getting further along the train tracks towards the buffers.”

[tumanov]

Когда вагон спускают с сортировочной горки, он едет, куда его послали, пока не наткнется на грабли, пардон, на буфера другого стоящего на этом же пути вагона.
Не пробовал, но, думаю, что больно... и чревато...

[Ratican]

Огромное спасибо :)

[silly.wizard]

почти как туманов сказал
но "с сортировочной горки" совсем не обязательно ... и buffers тоже не от другого вагона, а лучше тут прочитать: http://en.wikipedia.org/wiki/Buffer_stop
но таки больно, да ;)

[Ratican]

Ясно, спасибо ;)