COMPLETE IN DUTY DOCUMENTS gen.

[LenaZ]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести фразу из инвойса:

Note: Complete in duty documents that are "Elevators Components".

Мой вариант:

Примечание: .Часть пакета документов по "Лифтовым Компонентам".

Жду ваших комментариев...

заранее спасибо,
Елена

[Ivanog]

Мммммм..... Лифты из Китая? Chinish language?
Если по делу, то похоже, что говорится о том, что полный пакет документации включен в поставку компонентов.

[LenaZ]

неа...не угадали...это испанцы так выражаются...СПАСИБО ЗА ЖЕЛАНИЕ ПОМОЧЬ И ЗА ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА...буду дальше думать...или может еще кто-то что-то предложит.

[natrix_reloaded]

*перевести фразу из инвойса: *

а слева-справа-сверху-снизу че написано в инвойсе? вы ж контекст видите, а люди - нет.

чисто wild guesses: a) полное описание см. в документах:...

б) в соответствии с документами: части лифта

в) много чего еще напридумывать можно. нереально угадать, не видя. о чем речь...

[LenaZ]

огромное спасибо! думаю, что вариант б) вполне похож на правду. Дело в том, что "слева-справа-сверху-снизу" - ничего не написано такого, что могло бы помочь в понимании текста. К примеру "сверху" (прямо сверху, до слова "NOTE") перечислен товар, который покупается. А "снизу" - идет таможенный код. Вот так...хотя, может кому-то это и поможет понять "суть" дела...

[natrix_reloaded]

если снизу - таможенный код, это, скорее всего, они... если есть возможность, гляньте еще код по ТНВЭД. очень часто наши с "ихними" коды не совпадают, но первые 4 цифры могут совпасть вполне. по крайней мере, получите идею, че там вам там прислали.