execute or draw up

[lusy]

Встречала в договарах обе формулировки. которые переводятся многими как "составлять договор и т.д."

Есть ли какая-то принципиальная разница между

to draw up an agreement or to execute an agreement

Если да, то какой варинат предпочтительней? насколько мне известно, иностранцы предпочитают to execute an agreement.

Заранее спасибо.

[d.]

draw up - подготовить
execute - оформить как документ

[агнешка-сыроежка]

draw up - составлять, execute - заключать (напр. контракт)

[КруК]

Загляни сюда!
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/execute

draw up -
To compose or write in a set form; write out: draw up a contract; draw up a list.
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/draw

[Cooloff]

Из практики знаю, что execute - это подписать и поставить печать когда речь идет о контрактах.

Напр. в конце договора:

IN WITNESS WHEREOF, Parties ordered their authorized representatives to execute this agreement in the date and year above written.

После чего следуют подписи и печати сторон.

[Alex15]

Согласен с Cooloff.

Составить и подписать договор.

[Irisha]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=26202&L1=1&L2=2

Для кого все это пишется???? :-(((

[SH2]

Execute or draw up = казнить или затянуть (петлю на шее). Имхо, синонимы.