 |
|
Subject: America’s biggest banks now boast liquid assets of three to 11 times their short-term borrowings gen. The Fed has bought government and mortgage bonds to push their prices up and yields down. It pays for them by creating money, which it deposits in the reserve accounts of banks at the Fed. Since late 2008, those reserves have soared from virtually nothing to $1.5 trillion. America’s biggest banks now boast liquid assets of three to 11 times their short-term borrowings, according to Moody’s. |
|
link 7.02.2012 14:00 |
| врут |
|
Помогите, пожалуйста, с этим предложением. Крупнейшие банки Америки могут похвастаться ликвидными активами... а дальше что-то про краткосрочные заимствования |
| не экономист, трудно) |
|
link 7.02.2012 14:05 |
| как вчера (и как будет всегда) - свой вариант давайте |
|
link 7.02.2012 14:06 |
| "могут" - где это было??? |
|
link 7.02.2012 14:10 |
|
по смыслу/математически: A of three to 11 times B = А больше чем Б в 3-11 раз |
|
мой вариант выше, крупнейшие банки Америки могут похвастаться ликвидными активами.... а дальше даже не знаю. boast - хвастаться, но для статьи думаю лучше более нейтральный вариант А больше Б от 3-11 раз, это-то и настораживает, какой-то очень большой интервал |
| то есть "ликвидные активы превышают краткосрочные заимствования от 3 до 11 раз"? |
| Крупнейшие банки Америки сейчас обладают ликвидными активами, объем которых превышает объем краткосрочных заимствований от 3 до 11 раз. |
| Огромное спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |