Ledger Accounts and the Division of the Ledger account.

[FinMan]

Не могу никак добиться правильного смыслового перевода, а опытного переводчика в сфере бухучета и финансов нет =( Если не трудно, помогите с переводом еще и этого предложения:
Record both capital and revenue expenditure including the treatment of wages and salaries

[denchik]

Запись капитальных и текущих затрат, включая счета заработной платы.

[FinMan]

спасибо! то есть treatment можно перевести как "счета"?

[olga-ks]

Я бы record перевела как учет

[olga-ks]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Ledger+Accounts

[Lonely Knight]

1. Счета главной книги, да

2. "Отнести на счет кого-чего (офиц.). - принять сделанный расход на чей- нибудь счет, провести его в отчетности по чьей-нибудь определенной статье..."

любые движения любых средств фиксируются на счетах бухгалтерского учета (напр. счет "заработная плата")

[FinMan]

спасибо большое!
то есть ledger account - Счет главной книги или Балансовый счет?

Если кто знает, подскажите еще это:
balance off and restore the imprest
post to ledger accounts