Среда обитания чау-чау и Роберта Редфорда, if you please

[суслик]

Коллеги, подскажите пожалуйста, возможно есть какая-то фразеология в с/с pay the rent и on his way up в след. предложении... А то первая часть понятна, а вторая - не совсем!

Pool-side or curled up on the couch, he'll go where you send him, but you'll pay the rent while he's on his way up.

Спасибо за помощь!

[Little Mo]

Обычно нежится у бассейна или расслабляется на диване и [услужливо] выполнит небольшое поручение [пойдёт куда пошлют с поручением], но при этом ОНА платит за квартиру, пока он карабкается по служебной лестнице
ИМО

[суслик]

Спасибо Вам огромнейшее, Литтл Мо...

[Viacheslav Volkov]

... пока он занят своей карьерой" (это как в анекдоте о том, кто в семье занят решением мелких, а кто глобальных проблем). А про женщин такой книжечки нету?

[суслик]

Вячеслав, гыыыыыыыы, прикольный анекдотик... Про женСЧин хотите? Мы уже тут обсуждали, если это называется - все мужчины - кобели, то про женщин неблагозвучно)))

[Little Mo]

я с интересом наблюдаю за калейдоскопом пород.
как на Форуме, так и в реале... ))

[суслик]

Литтл Мо, остроумное замечание)))