временнЫе затраты gen.

[Rawien]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как красиво, а главное, грамотно передать:
Предварительный перечень временных затрат на замену компонентов...

Спасибо!

[leka11]

Вы уверены, что именно временнЫе затраты ?
потому что звучит бредово - перечень ВРЕМЕНИ ?? или чел.-часов??

[leka11]

если все-таки временнЫе затраты - напишите просто
Time costs (без перечня)

[tumanov]

Предварительный перечень временных затрат на замену компонентов.

имхо это было в проекте:

предварительный список операций с указанием их продолжительности для замены деталей

[silly.wizard]

labor [cost/expense]

[Alex16]

А как тогда будет "трудовые затраты"?

[tumanov]

imho
labour required to maintain / repair smth

[silly.wizard]

имхо тут они и есть: временнЫе = рабочего времени

[tumanov]

вот из Канады пишут:

Bridge Foreman - Alberta Highway Services
www.ahsl.ca/jobs/view_job.aspx?j=137 - En caché - Traducir esta página
The job function at AHSL is to provide communities with the necessary labour required to improve and maintain Alberta's highways, roadways, and bridges.

[Kugelblitz]

просто preliminary MHs breakdown
теоретически staffhours, labour hours breakdown

[Kugelblitz]

labor - это ресурсы (люди), которые имеют свою стоимость в час и свой календарь работы, соответственно расчитывается их стоимость
non-labor - машины и оборудование, у них все то же самое стоимость в час (экскаватор)