 |
|
Subject: but retreating could be unwise gen. The aggregate market share of firms with substantial foreign ownership is still below 5%. And recent months have seen New York Life leave the market, AXA and Sun Life reduce their ownership stakes in joint ventures and Standard Life attempt—in vain—to find a buyer for its local operation. Could this “mark the beginning of a broader retreat”? asks Sally Yim, the report’s author. Perhaps; but retreating could be unwise. Though regulations are skewed against foreign insurers, Mr Binder believes they can still succeed in China if they correct some of their own mistakes. |
| неужели никаких идей? |
|
1) грубить не надо в других тредах. 2) здесь принято свой вариант предлагать. |
| простите конечно, но я лишь ответила на грубость |
| до сих пор нет?) |
|
link 6.02.2012 16:32 |
| а у вас - тоже никаких идей не возникло? (см. 23:49, п.2) |
|
А оно надо? зы Огражденный от грубости интеллект может продуктивно трудиться дальше! А, кстати, что же мешает трудиться дальше такому славному интеллекту? |
|
silly.wizard мой перевод: За последние несколько месяцев было замечено, что New York Life покинул рынок, AXA и Sun Life уменьшили свои доли в собственности совместных предприятий, а Standard Life сделал попытку – безрезультатно – найти покупателя своей местной компании. не уверена на счет того предложения, как считаете? |
| На какой счет вы неуверены? |
|
link 6.02.2012 17:40 |
|
другое дело - сразу ясно в чем трудность имхо тут: retreat = уход [с рынка]; отступление; ... |
| на счет моего перевода предложения, по которому прошу помощи: однако оно было бы нецелесообразным/неблагоразумным (but retreating could be unwise) |
|
link 6.02.2012 17:43 |
| неуверенность - она обычно "насчет" чего-то ;) |
| Silly, объясните также про счет, плиз |
| и это было бы нецелесообразно! точно! спасибо большущее |
| You need to be logged in to post in the forum |