going up and down, Before entering on his literary career как красиво перевести gen.

[tat.p.]

Before entering on his literary career Mark Twain was employed as pilot on vessels going up and down the Mississippi river

[AMOR 69]

Плавал вверх и вних по Миссиссиппи

[KOMno3uTOP]

У меня сосед был моряк, так он говорил, что плавает ..о..но. Моряки ходят. Не знаю, насколько это строго и применимо к речным походам

[Mike Ulixon]

"Перед тем, как окунуться/ринуться в литераторы, Марк Твен работал лоцманом на судах, ходившим вверх-вниз по Миссисипи."
ПыСы: Композитор, совершенно с Вашим соседом согласен. Но речники - это вообще особая каста. Особливо лоцмана миссисипския... ;-)

[Rengo]

Прежде чем стать на литературную стезю, Марк Твен работал лоцманом на пароходах, сновавших вверх и вниз по Миссиссипи