Золотодобыча: tonnes or tons

[Aibolit1966]

Как лучше переводить тонны на англ. язык?

[10-4]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=24849&L1=2&L2=1&SearchString=ton tonne&MessageNumber=24849

[10-4]

Если у вас попадутся граммы на тонну (г/т), то по английски это будет ppm (parts per million).

[Aiduza]

tonne - это метрическая тонна
употребляется обычно в нефтянке
в золотодобыче? вряд ли. пишите tons.

[Jewelia]

Ув. 10-4, в золотодобыче gpt = ppm ? Это когда каким способом добыча?

[10-4]

To Juwelia:
В англо-американской литературе g/t встречается крайне редко (м.б. иногда в отчетах по россыпным месторождениям в странах, где принята метрическая система), gpt - никогда не встречал вообще (кстати, вид явно неметрический).
ppm - встречается постоянно и регулярно везде (1 ppm = 1 g/metric ton)

[Jewelia]

А я ppm в этом значении нигде не встречала... может канадская специфика? Хотя и на американских ресурсах на gold grade + gpt встечается

[Aibolit1966]

Поскольку речь именно о таких россыпных месторождениях, я решила остановиться на g/t и ton.