Mom said... gen.

[nikkapfan]

Здравствуйте!
Помогите, пожайлуйста, с переводом.

Mom said we should show you to your room.

Если исходить из правила согласования времён, то получится
"мама сказала, что мы проведём вас в вашу комнату".
Но может ли быть здесь вариант с "should" в значении "следует, надлежит"?
В этом случае правило как бы не действует и получается
"мама сказала, (что) нам следует (надлежит) провести вас в вашу комнату".

[VIadimir]

тут и есть "следует" - сказала/велела провести Вас к комнате.

[nikkapfan]

Владимир, то есть, если здесь "следует", то получится:
Прямая речь матери (обращение к детям): You should show him to his room. Дети передают слова матери в косвенной речи: Mom said we should... И что, said-should не согласовываются?

[VIadimir]

да не заморачивайтесь! Согласование - вещь относительная, необязательная. Времена могут гулять как угодно - главное смысл.

[silly.wizard]

\\ может ли быть здесь вариант с "should" в значении "следует, надлежит"? \\

однозначно - оно и есть
дословно у вас правильно: мама сказала, (что) нам следует (надлежит) ...

или по-русски: мама велела нам проводить тебя/вас в твою/вашу комнату

[Rengo]

*"мама сказала, что мы проведём вас в вашу комнату".*
В таком случае было бы
Mom said that we would show you....

[Aiduza]

shall не превращается в should при согласовании времен.
will - это да, оно превращается в would.
А shall - оно тоже превращается в would.

[nikkapfan]

Теперь понятно, спасибо всем!