nonbeverage gen.

[Anastasia#]

Пожалуйста, помогите перевести.
nonbeverage product
Заранее спасибо

[Toropat]

без контекста предполагаю, что это алкогольные продукты, не предназначенные для пития (напр., одеколон или медицинский спирт)

[Anastasia#]

Спасибо. Контекста нет. Буду примерять варианты :-)

[AMOR 69]

Не напитки. К напиткам обычно относят всякие газированные воды.

[redseasnorkel]

газированные воды - soft beverages
здесь, скорей всего, non-beverage alcohol

[natrix_reloaded]

интересно, куда ж вы варианты примерять станете, если у вас контекста нет?

just curious...

[silly.wizard]

таки внутрь ;)

[sledopyt]

"не предназначенные для пития (напр., одеколон или медицинский спирт)"

ну это вы как-то поToropaпились ))

[Toropat]

Жил да был на свете дядя Вася,
Дядю Васю знала вся округа,
И до недавних пор
Мог он пить любую дрянь:
Политуру, лак, одеколон...

Помним, помним!)
(Но не советуем)

[Анна Ф]

гуголь
Nonbeverage drawback alcohol is pure alcohol, the same as that used for consumption. However, when manufacturers use that alcohol in the production of a food, flavor, medicine, or perfume...

[Anastasia#]

Всем спасибо за отклики. Вопрос снят.
Nonbeverage product - спиртосодержащая добавка, применяющаяся в различных отраслях, но не являющаяся самостоятельным алкогольным напитком. Данная классификация спиртосодержащего продукта дает возможность получить возврат с акциза на алкоголь.