time for maintenance gen.

[Lonely Knight]

Ээ, наставьте на путь истинный, пожалуйста?

вот такой кусок из инструкции к трубопроводной арматуре:

When determining the frequency for maintenance, the following assumptions are made:
- ...
- Frequency of operation may decrease the time for maintenance of items of equipment, the customer is required to formulate individual maintenance time for these items.

"Frequency of operation may decrease the time for maintenance" - в чем смысл, что тут operation?

более частое обслуживание сокращает, собственно, длительность ТО? если эксплуатация, то - как? не понимаю, в общем.

Спасибо.

[tumanov]

межремонтный интервал это.
укорачивается он при частой работе оборудования...

[tumanov]

Видно, еще и не очень точно перевели "время проведения", которое "сроки проведения", в той части, где кустомер должен сам определить время проведения ремонтно-профилактических работ..

[Ivanog]

Maintenance - это не ремонт, это (плановое) техническое обслуживание.

Если разговор о вентилях-клапанах-задвижках (трубопроводная арматура?), то цикл "открыть-закрыть" (в общем) и есть operation. Чем больше циклов в единицу времени, тем больше Frequency of operation, тем, соответственно, чаще проводится ТО.