то ли лыжи не едут... O&G

[ttimakina]

Коллеги! В обзоре нефтегазового рынка такая фраза:

...gas trades at a calorific discount relative to oil...

Кто такой этот calorific discount? Статью писал на английском голландец, что само по себе сами знаете что. Или экономику я плохо знаю. Много загадок уже разгадала, а эту не могу. Помогите, пожалуйста!

[Supa Traslata]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=265710&topic=0&l1=1&l2=2#topic

[123:]

... может быть это поможет?..
LPG has a typical specific calorific value of 46.1 MJ/kg compared with 42.5 MJ/kg for fuel-oil

[123:]

контексту бы побольше, а то заставляете гадать разглядывая через замочную скважину ...

[123:]

Natural gas in US currently sells at substantial $/BTU discount relative to oil roughly $15/MMBTU for oil versus $4/MMBTU for natural gas

[ttimakina]

123, контекст вот. Про discount понятно. В конкретном словосочетании - непонятно!
Natural gas prices are subject to regional market dynamics and may differ considerably in the world’s major gas markets. Figure 10a plots the US Henry Hub gas price relative to WTI spot, which reveals that gas trades at a calorific discount relative to oil.

[123:]

Natural gas in US currently sells at substantial $/BTU discount relative to oil roughly $15/MMBTU for oil versus $4/MMBTU for natural gas

стоимость природного газа составляет 4 доллара за миллион Британских тепловых единиц.
стоимость нефти составляет 15 долларов за миллион Британских тепловых единиц.

т.е. в попугаях $/BTU природный газ дешевле нефти (gas trades at a calorific discount relative to oil)

[123:]

calorific discount relative = при пересчете на единицу теплотворной способности ниже по сравнению

which reveals that gas trades at a calorific discount relative to oil =
график, из которого видно, что стоимость газа при пересчете на единицу теплотворной способности (в $/BTU) ниже по сравнению со стоимостью нефти

[123:]

Голландский язык тут вроде не при чем - так пишуть сами америкосы... хотя смущает фамилия Wolak ...))

http://www.stanford.edu/group/fwolak/cgi-bin/sites/default/files/files/The Economic and Environmental Challenges for America's Energy Future_Toyota_ESQ_Wolak Apr2010.pdf
Frank A. Wolak
Director, Program on Energy and Sustainable Development
Professor, Department of Economics
Stanford University
Stanford, CA 94305-6072
[e-mail]
http://www.stanford.edu/~wolak

[ttimakina]

123, большое спасибо! Смысл был более-менее ясен, помогли "кругло" сформулировать!