Кто-нибудь знает, что такое - Funded pension? Данное выражение встречается в Законе Эстонии о пенсионном обеспечении gen.

[finance]

Закон о пенсионном обеспечении Эстони содерэит выражение Funded pension (перевожу с английского на русский, русский вариант данного законе в нете не нашел).
Кто-нибудь знает, что это значит?

Заранее благодарю

[vasya_krolikow]

http://www.investorwords.com/7146/funded_pension_plan.html

можно подробнее про эстооонцев?

[finance]

какие подробности вам предосавить?

[tumanov]

Лучше всего, если Вы дадите точное место, где встречается это сочетание.
Можно было бы посмотреть, что это такое в эстонском оригинале.

[finance]

§ 2. Funded pension
(1) The following are types of funded pensions:
1) mandatory funded pensions;
2) supplementary funded pensions.
(2) A mandatory funded pension is a periodic benefit which is guaranteed pursuant to law, for the receipt of which units of a mandatory pension fund are acquired according to this Act and the Social Tax Act, and which is paid from the pension fund or by an insurer.
(3) A supplementary funded pension is a benefit for the receipt of which units of a voluntary pension fund are acquired or an insurance contract for a supplementary funded pension is entered into pursuant to the requirements provided for in this Act, and which is subject to the tax incentives provided for in the Income Tax Act.

[tumanov]

http://mt.legaltext.ee/esterm/

[tumanov]

Ищите в гугле «накопительную пенсию»

[tumanov]

Поделитесь платой за перевод? Если не жалко будет :0))

http://www.hot.ee/estonianlegislation/06.htm

[tumanov]

Глава 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Сфера регуляции закона

Настоящий Закон устанавливает условия и порядок производства взносов и выплат накопительной пенсии, а также основания образования и действия пенсионных фондов.

Статья 2. Цель закона

Целью настоящего закона является создать для сделавшего взносы накопительной пенсии лица, дополнительно к государственному пенсионному страхованию, возможности для дополнительного дохода в пенсионном возрасте.

Статья 3. Накопительная пенсия

(1) Видами накопительной пенсии являются:

1) обязательная накопительная пенсия;

2) дополнительная накопительная пенсия.

(2) Обязательная накопительная пенсия - это гарантированное по закону периодическое возмещение, для получения которого за счет уплаченного за лицо социального налога и дополнительных налогов лица приобретаются паи пенсионного фонда, а также выплата которого происходит из пенсионного фонда или выполняется страховщиком.

(3) Дополнительная накопительная пенсия - это возмещение, для получения которого приобретаются паи пенсионного фонда или заключается договор пенсионного страхования согласно установленным в настоящем законе условиям, а также в отношении которого применяются установленные в Законе о подоходном налоге (RТl 1999, 101, 903; 2001, 11, 49; 16, 69; 50, 283; 59, 359) льготы.

Статья 4. Пенсионный фонд …